1 00:00:01,349 --> 00:00:03,177 Prošla sezona "Queen Sugar"... 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,483 Ralph Angel: Darla Sutton, da li biste mi dali tu privilegiju 3 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 da ti postanem muž? 4 00:00:08,269 --> 00:00:13,013 Muškarac: Neka vaša srca uvijek budu ispunjen radošću i ljubavlju. 5 00:00:13,056 --> 00:00:15,841 Niko zaista ne zna tvoj odnos ali ti. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 Izađite na vjeru. 7 00:00:17,713 --> 00:00:20,672 Moram da znam da li je to nesebično covek koji je bio tu za mene, 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,152 ako si to pravi ti. 9 00:00:22,196 --> 00:00:25,068 Tu sam za tebe, Charley. 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,070 Moramo izaći na ulicama. 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,855 -Nema mira! -To je jedini način, mama, tačka. 12 00:00:29,899 --> 00:00:31,205 Ovo je moja utroba. 13 00:00:31,248 --> 00:00:34,338 Odrasti, teško je ali ja se nosim s tim. 14 00:00:34,382 --> 00:00:36,514 Misliš da ću zaboraviti pandure' lica ko mi je ovo uradio? 15 00:00:36,558 --> 00:00:39,865 Pogledaj me u oči i reci mi ti nisi imao nikakve veze sa ovim. 16 00:00:39,909 --> 00:00:41,737 NOLA PU unutrašnjih poslova. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,869 -Šta si uradio? -Prava stvar. 18 00:00:43,913 --> 00:00:47,047 Bio sam primljen u ovo stvarno cool škola u DC-u. 19 00:00:47,090 --> 00:00:49,701 Taj dečko je moj onoliko koliko je on tvoj. 20 00:00:49,745 --> 00:00:52,356 To nije tvoj sin, tetka Vi! 21 00:00:52,400 --> 00:00:55,533 Ti si najbolji otac to Blue. 22 00:00:55,577 --> 00:00:57,753 I ti ćeš biti ponovo otac. 23 00:00:57,796 --> 00:00:59,059 ja sam trudna. 24 00:00:59,102 --> 00:01:01,931 Uvek me blagosiljaš, Darla. 25 00:01:01,974 --> 00:01:05,804 "Redemption Song" Boba Marleya je zapravo u razgovoru 26 00:01:05,848 --> 00:01:07,980 sa idealima od Markusa Garvija. 27 00:01:08,024 --> 00:01:12,463 Dakle, u ovom slučaju, Marleyeve riječi su direktna referenca na -- 28 00:01:12,507 --> 00:01:14,117 To je riff na Garveyjevom 29 00:01:14,161 --> 00:01:15,988 „Emancipovan iz mentalnog ropstva", 30 00:01:16,032 --> 00:01:18,904 koji tvrdi da ropstvo dolazi u nekoliko oblika. 31 00:01:18,948 --> 00:01:21,472 Sada, fizički čin emancipacija, 32 00:01:21,516 --> 00:01:23,083 čak ni pola mjere. 33 00:01:23,126 --> 00:01:26,216 To je mentalno ropstvo. To je prava borba. 34 00:01:26,260 --> 00:01:30,090 Vrlo dobro, gospodine, um -- West. Micah West. 35 00:01:30,133 --> 00:01:32,788 Ja sam druga godina na Univerzitetu Xavier. 36 00:01:32,831 --> 00:01:35,095 Ovdje ste kao dio interkulturalni kurs 37 00:01:35,138 --> 00:01:36,618 share program, zar ne? 38 00:01:36,661 --> 00:01:38,402 da, tako je, i zahvalan sam što jesam 39 00:01:38,446 --> 00:01:41,405 u Frankfordu ovog semestra. Naravno. 40 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 Frankfordu je drago dio udjela. 41 00:01:43,277 --> 00:01:45,409 Ali želim da izazovem ti dalje 42 00:01:45,453 --> 00:01:46,932 o Garveyjevim filozofijama, 43 00:01:46,976 --> 00:01:49,587 i ne toliko o mentalnom porobljavanju, 44 00:01:49,631 --> 00:01:54,288 ali njegovi pogledi na -- istinito sloboda za dijasporu? 45 00:01:54,331 --> 00:01:57,465 Pa, Garvey... 46 00:01:57,508 --> 00:02:01,033 Garvey je vjerovao u Blacka nacionalizam i -- i -- 47 00:02:01,077 --> 00:02:04,254 i crnačko samoopredjeljenje na bilo koji način potreban. 48 00:02:04,298 --> 00:02:06,952 Dakle, on je bio Malcolm X prije Malcolma X? 49 00:02:06,996 --> 00:02:08,954 On nije bio... Ne, ne baš, ali... 50 00:02:08,998 --> 00:02:10,347 To je nešto vrijedno razmišljam o. 51 00:02:10,391 --> 00:02:13,045 Istorija Blacka intelektualci i aktivisti 52 00:02:13,089 --> 00:02:15,613 je bogat i vitalan. 53 00:02:15,657 --> 00:02:17,354 Pa, ja to zovem 54 00:02:17,398 --> 00:02:19,617 odličan početak na našu diskusiju. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,967 Ostavimo to tamo i pokupi ga sljedeći put. 56 00:02:22,011 --> 00:02:23,578 ugodan dan. 57 00:02:26,320 --> 00:02:31,020 [ Telefon zvoni ] 58 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 Majko. 59 00:02:32,717 --> 00:02:35,155 -Sine. -Kako je Južni Kali? 60 00:02:35,198 --> 00:02:36,808 Oh, prelijepa kao i uvijek. 61 00:02:36,852 --> 00:02:38,375 Nisam znao koliko Nedostaje mi. 62 00:02:38,419 --> 00:02:39,985 Da, kladim se da bih i ja. 63 00:02:40,029 --> 00:02:41,639 Hej, jeste li ih već oduševili? 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 Ne mislim partijsko rukovodstvo je dozvoljeno 65 00:02:43,859 --> 00:02:46,078 da se osećaju "zadivljenim". 66 00:02:46,122 --> 00:02:47,341 Ali ne, ne još. 67 00:02:47,384 --> 00:02:49,734 Moj veliki sastanak je... To je za par dana. 68 00:02:49,778 --> 00:02:51,301 Da. Ubićeš ga. 69 00:02:51,345 --> 00:02:53,564 Iskreno, ja... Dobro sam ako ne. 70 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 znaš, Ja ću biti ja 71 00:02:55,262 --> 00:02:56,654 i slušaj na ono što imaju da kažu. 72 00:02:56,698 --> 00:02:58,308 Ako im se sviđam, super. 73 00:02:58,352 --> 00:02:59,831 Ako ne, i to je u redu. 74 00:02:59,875 --> 00:03:02,007 Hmm. To je lijep stav. 75 00:03:02,051 --> 00:03:04,749 u medjuvremenu, Moram se malo zabaviti 76 00:03:04,793 --> 00:03:09,058 i slušaj Maxine Waters' glavni govor večeras. 77 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 Ta žena je istina sedam dana u sedmici. 78 00:03:11,539 --> 00:03:14,411 Da, znaš šta? I ti si. 79 00:03:14,455 --> 00:03:16,021 Nedostaješ mi. -Hmm. 80 00:03:16,065 --> 00:03:17,893 I ti nedostaješ. Držati se podalje od nevolja? 81 00:03:17,936 --> 00:03:19,503 Da, znaš me. 82 00:03:19,547 --> 00:03:22,332 Samo držim nos u knjigama. 83 00:03:22,376 --> 00:03:23,942 -Stvarno? -Stvarno. 84 00:03:23,986 --> 00:03:26,510 U stvari, upravo ću čitati jedan upravo sada. 85 00:03:26,554 --> 00:03:27,859 U redu. ugodan dan. 86 00:03:27,903 --> 00:03:30,514 ćao. -U redu i ti. ćao. 87 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 [ Telefonski udarci ] 88 00:03:33,300 --> 00:03:37,782 [ zvoni ] 89 00:03:37,826 --> 00:03:40,220 Hej. 90 00:03:42,787 --> 00:03:44,224 ♪ Snovi nikad ne umiru 91 00:03:44,267 --> 00:03:46,748 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 92 00:03:46,791 --> 00:03:48,228 ♪ Snovi nikad ne umiru 93 00:03:48,271 --> 00:03:50,273 ♪ Letite kao svijet se okreće ♪ 94 00:03:50,317 --> 00:03:52,232 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 95 00:03:52,275 --> 00:03:54,756 ♪ Poleti 96 00:03:54,799 --> 00:03:59,413 ♪ Snovi nikad ne umiru 97 00:04:02,329 --> 00:04:06,376 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 98 00:04:06,420 --> 00:04:08,248 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 99 00:04:08,291 --> 00:04:10,380 ♪ Poleti 100 00:04:10,424 --> 00:04:11,903 Da, usev izgleda dobro. 101 00:04:11,947 --> 00:04:14,906 Trebao bi imati lijepu nagradu ove sezone. 102 00:04:14,950 --> 00:04:18,258 Bolje biti. poceli smo kasno, ali bolje je pogoditi. 103 00:04:18,301 --> 00:04:20,738 Hoće. 104 00:04:20,782 --> 00:04:22,827 [ telefonska zvona ] 105 00:04:22,871 --> 00:04:25,961 -Ta plava? -Tačno na vrijeme. 106 00:04:26,004 --> 00:04:29,312 Hajde, hop u selfiju sa mnom. 107 00:04:29,356 --> 00:04:32,272 Sir. [ smijeh ] 108 00:04:32,315 --> 00:04:34,578 Poslao mi je novu sliku svaki dan. 109 00:04:34,622 --> 00:04:36,624 I novo ime za bebu. 110 00:04:36,667 --> 00:04:38,452 Svaki dan. 111 00:04:38,495 --> 00:04:40,018 On je uzbuđen. 112 00:04:40,062 --> 00:04:41,846 Zvuči kao da mu se i dalje sviđa ono mesto gore. 113 00:04:41,890 --> 00:04:43,935 To je najbolja odluka smo ikada napravili. 114 00:04:43,979 --> 00:04:47,112 Sve je za njega. On to voli. 115 00:04:47,156 --> 00:04:50,290 Znaš, mislio sam da ti kažem kako sam ponosan 116 00:04:50,333 --> 00:04:52,422 Ja sam za tu tužbu. 117 00:04:52,466 --> 00:04:53,815 -Čoveče. -Ne, ne. 118 00:04:53,858 --> 00:04:56,121 to je ... Veoma pametno od tebe 119 00:04:56,165 --> 00:04:58,602 pokušava dobiti neke od nas oldtajmeri iza toga. 120 00:04:58,646 --> 00:05:01,779 Više farmera, ukrcavamo se, veći pritisak Crnog farmera 121 00:05:01,823 --> 00:05:04,129 Alijansa može staviti na USDA. 122 00:05:04,173 --> 00:05:06,131 Možda nabavi malo novac za namirenje. 123 00:05:06,175 --> 00:05:08,525 Da, pa, to je najmanje što mogu da urade. 124 00:05:08,569 --> 00:05:10,135 Znaš, nakon što sam pustio ljude 'Ovdje radi 125 00:05:10,179 --> 00:05:11,615 Crni farmeri bilo koji stari način. 126 00:05:11,659 --> 00:05:12,964 Ne mogu dobiti kredite na vrijeme. 127 00:05:13,008 --> 00:05:14,357 Nikl i novčić nas za sve. 128 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 Iskrvari nas generacija nakon generacije. 129 00:05:16,838 --> 00:05:18,361 Mislim da je krajnje vreme vraćamo se 130 00:05:18,405 --> 00:05:19,971 za neke od tih nevolja. 131 00:05:20,015 --> 00:05:22,713 Prihvatit ću papirnu pravdu. Da. 132 00:05:22,757 --> 00:05:24,628 Kako god se ispostavilo, Samo želim da znaš 133 00:05:24,672 --> 00:05:27,849 da sam ponosan na tebe čak i za preuzimanje. 134 00:05:27,892 --> 00:05:31,331 cijenim to, G. Prosper. 135 00:05:31,374 --> 00:05:33,463 Evo je. -Ooh! 136 00:05:33,507 --> 00:05:36,031 Pogledaj kako blistaš! 137 00:05:36,074 --> 00:05:37,380 I dalje isti stari ja. 138 00:05:37,424 --> 00:05:38,903 Ne, mnh-mnh. 139 00:05:38,947 --> 00:05:40,644 Znaš, podsjeća me na to kako 140 00:05:40,688 --> 00:05:43,473 Clare je blistala kada je nosila Billie. 141 00:05:43,517 --> 00:05:49,174 I nosim ovaj sonogram u mom novčaniku. 142 00:05:49,218 --> 00:05:51,481 Pa, biće lepo videti malo Bordelon 143 00:05:51,525 --> 00:05:53,831 trčati po ovoj zemlji. 144 00:05:53,875 --> 00:05:56,356 Mm. Bog vas sve blagoslovio. 145 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Hvala, g. Prosper. 146 00:05:58,880 --> 00:06:01,186 Dušo, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 147 00:06:01,230 --> 00:06:03,058 -Je li sve u redu? -Da. 148 00:06:03,101 --> 00:06:05,582 Uh, upravo sam krenuo do grada na minut. 149 00:06:05,626 --> 00:06:07,367 Hm, Nova treba da odem zalihe isključene 150 00:06:07,410 --> 00:06:10,195 kod tetke Vi za sutrašnju vakcinaciju. 151 00:06:10,239 --> 00:06:12,502 Hoćeš li sa mnom? 152 00:06:12,546 --> 00:06:15,244 Možda pozdravi? -Dobar pokušaj. 153 00:06:15,287 --> 00:06:18,421 Tetka Vi želi da pravi stvari bolje, ona zna gde sam. 154 00:06:18,465 --> 00:06:22,382 Pošteno. Pa, ne mogu me kriviti što sam pokušao. 155 00:06:22,425 --> 00:06:24,079 Vidimo se kasnije. 156 00:06:26,560 --> 00:06:28,126 Mwah. 157 00:06:28,170 --> 00:06:30,912 Vidimo se i ja kasnije. 158 00:06:30,955 --> 00:06:33,654 Vozite sigurno. - Ćao, Prosper. 159 00:06:35,743 --> 00:06:37,440 koliko ti dugujem, gospođice Violet? 160 00:06:37,484 --> 00:06:39,399 Plati ono što možeš da priuštiš, dušo. 161 00:06:39,442 --> 00:06:42,227 Ne želim da iskorištavam. Sada sam na poslu. 162 00:06:42,271 --> 00:06:43,881 Oh, drago mi je da to čujem. 163 00:06:43,925 --> 00:06:45,448 Ali ljudi i dalje idu kroz to, 164 00:06:45,492 --> 00:06:50,279 pa ja samo radim svoj dio da nam pomogne da legnemo na leđa. 165 00:06:50,322 --> 00:06:51,802 Dakle, kao što znak kaže... Platite šta možete. 166 00:06:51,846 --> 00:06:54,065 U redu, gospođice Violet. Blago tebi. 167 00:06:54,109 --> 00:06:55,763 Blago tebi. 168 00:07:01,116 --> 00:07:02,726 Hvala, šefe. 169 00:07:02,770 --> 00:07:03,988 U redu, Vi, gdje me želiš 170 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 da stavim ovo malo sitne pite u? 171 00:07:05,468 --> 00:07:07,905 Oh, to su za Nova vakcina. 172 00:07:07,949 --> 00:07:10,168 Možete ih postaviti na pult upravo ovdje. 173 00:07:10,212 --> 00:07:12,910 I imamo li Cardalov nalog? 174 00:07:12,954 --> 00:07:14,782 Kardejl, Kardejl. 175 00:07:14,825 --> 00:07:16,436 Idemo, Cardale. 176 00:07:16,479 --> 00:07:18,089 U redu, dobio je komad pitu od borovnica uz to. 177 00:07:18,133 --> 00:07:20,135 Unh-unh, unh-unh. Unh-unh. 178 00:07:20,178 --> 00:07:22,790 To je posljednja borovnica za danas, 179 00:07:22,833 --> 00:07:25,445 i šaljem to u Blue u DC. 180 00:07:25,488 --> 00:07:27,272 Cardale može imati breskvu obuću. 181 00:07:27,316 --> 00:07:29,840 Ali čovjek je naredio pita od borovnica. 182 00:07:29,884 --> 00:07:32,756 Uzeće breskvu obuću. 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,498 Ta borovnica je za Blue Bordelon. 184 00:07:35,542 --> 00:07:37,369 Oh, Bože, idemo. 185 00:07:37,413 --> 00:07:39,937 Zove me u poslednjem trenutku, 186 00:07:39,981 --> 00:07:42,287 govoreći mi da požurim da vidim Blue. 187 00:07:42,331 --> 00:07:45,203 Nikad se nisam osećao tako nepoštovano. 188 00:07:45,247 --> 00:07:49,469 Ralph Angel je imao živaca pokušavajući da zadržim tog dečaka od mene. 189 00:07:49,512 --> 00:07:52,472 Vi, Blue je bio ovdje nedelju dana. 190 00:07:52,515 --> 00:07:54,038 A ti imaš od svog nećaka broj telefona. 191 00:07:54,082 --> 00:07:56,476 -I on ima moju. -Oh. 192 00:07:56,519 --> 00:07:59,217 Dakle, voliš svoj ponos više nego što voliš plavu. 193 00:08:01,829 --> 00:08:04,484 Nisam iznad toga da te ubijem u snu, Hollywood. 194 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Vi, zvao si odraslog čovjeka izneti njegovo ime. 195 00:08:06,355 --> 00:08:08,531 Oh, prestani da preteruješ. 196 00:08:08,575 --> 00:08:10,664 Imali smo reči. To je sve. 197 00:08:10,707 --> 00:08:13,493 Ljudi ponekad imaju reči, posebno porodica. 198 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 Mora to preboljeti. 199 00:08:15,582 --> 00:08:19,499 sta je sa tobom? Ok, znaš šta? 200 00:08:19,542 --> 00:08:23,633 Neću reći ništa drugo o tome. 201 00:08:23,677 --> 00:08:24,982 Hej, Vi, ovaj nema nema imena na njemu. 202 00:08:25,026 --> 00:08:26,244 Za koga je ovo? 203 00:08:26,288 --> 00:08:27,985 Oh. 204 00:08:28,029 --> 00:08:31,162 Uh, izgleda da je neko zaboravio da pokupe hranu. 205 00:08:31,206 --> 00:08:32,816 Neće proći uzaludno. 206 00:08:32,860 --> 00:08:35,036 Vidi, kažem ti šta možeš učiniti za mene. 207 00:08:35,079 --> 00:08:37,647 Možete li molim vas još neke od ovih za polazak 208 00:08:37,691 --> 00:08:39,823 kontejneri iz skladišta? 209 00:08:39,867 --> 00:08:41,825 šta god želiš, stara ljubav mog života. 210 00:08:41,869 --> 00:08:44,480 Oh, hvala ti, dušo. 211 00:08:53,054 --> 00:08:56,057 Hej. Rekao sam ti da te imam. 212 00:08:56,100 --> 00:08:57,537 Pa, uh, doći ću kasnije. 213 00:08:57,580 --> 00:09:00,540 imam nešto dobro za tebe, ok, u redu? 214 00:09:00,583 --> 00:09:03,760 Vidimo se onda. 215 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 -Kako izgleda, Liza? -Super. 216 00:09:09,287 --> 00:09:11,376 Ali mogu ti pomoći u tome, Gospođo Nova. 217 00:09:11,420 --> 00:09:13,117 -U redu. -Anita! 218 00:09:13,161 --> 00:09:15,729 Naši čitaoci će to biti tako uzbuđen 219 00:09:15,772 --> 00:09:18,296 kada te vide na našoj stranici. To je lijepo čuti, Nova. 220 00:09:18,340 --> 00:09:19,950 Hvala vam puno što ste nas pozvali 221 00:09:19,994 --> 00:09:21,691 da budem dio vašeg rada ovdje u Tru Papers. 222 00:09:21,735 --> 00:09:23,127 Zadovoljstvo je moje. 223 00:09:23,171 --> 00:09:24,694 Čast mi je pokazati crna žena 224 00:09:24,738 --> 00:09:26,043 ko se trudi, na zemlji, 225 00:09:26,087 --> 00:09:27,610 da spase Ameriku od najgoreg sebe. 226 00:09:27,654 --> 00:09:28,872 Pa, ne bi bilo prvi put. 227 00:09:28,916 --> 00:09:30,395 Ne, ne bi. 228 00:09:30,439 --> 00:09:31,875 Samo mi je drago ljudi postaju hip 229 00:09:31,919 --> 00:09:33,094 do poznavanja tih koji rade pravi posao. 230 00:09:33,137 --> 00:09:34,704 -Mm-hmm. -U redu. 231 00:09:34,748 --> 00:09:36,750 Ok, spremna je! 232 00:09:39,317 --> 00:09:41,058 Ona je u pravu, znaš. 233 00:09:41,102 --> 00:09:42,799 Možda ćete morati da dobijete na toj slici jednog dana. 234 00:09:42,843 --> 00:09:45,410 Kandidat za kancelariju? -Uh, ne. 235 00:09:45,454 --> 00:09:47,717 Moja sestra Charley je političar u porodici. 236 00:09:47,761 --> 00:09:50,546 Sastanak sa nekim velikašima u LA dok mi pričamo, u stvari. 237 00:10:08,477 --> 00:10:11,132 Oh. 238 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 Hej. 239 00:10:12,481 --> 00:10:14,091 Sve dobro? Obala čista? 240 00:10:14,135 --> 00:10:15,745 Sve je savršeno. 241 00:10:15,789 --> 00:10:18,618 Dobro. 242 00:10:18,661 --> 00:10:21,751 Oh, čoveče. 243 00:10:21,795 --> 00:10:23,405 Dođi ovamo. 244 00:10:33,545 --> 00:10:37,158 Mislio sam da nikada nećemo biti ovako ponovo. 245 00:10:37,201 --> 00:10:40,596 Znaš, samo te držim, biti blizu. 246 00:10:42,729 --> 00:10:44,556 želim da budeš srećan, Charley. 247 00:10:46,863 --> 00:10:50,388 I želim da se to desi. 248 00:10:50,432 --> 00:10:52,826 Pokušavam zamotati glavu oko toga. 249 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 -Mm-hmm. -Pokušavam da verujem u to. 250 00:10:54,610 --> 00:10:58,005 Da, znam. 251 00:10:58,048 --> 00:11:03,010 Trebaće vremena, ali ja sam tu na duge staze. 252 00:11:03,053 --> 00:11:04,707 Šta god je potrebno. 253 00:11:06,840 --> 00:11:11,671 Ali na vama je red 254 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 biti ptica koja leti visoko. 255 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 Oh. 256 00:11:14,891 --> 00:11:18,721 Znaš, volim te vidjeti obucite se 257 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 i ide ovim političarskim šundovima. 258 00:11:20,897 --> 00:11:23,378 Samit novog lidera. 259 00:11:23,421 --> 00:11:28,078 I samo sam počastvovan Partijom pozvao me ovde. 260 00:11:28,122 --> 00:11:30,820 Kako ne bi? Hmm? 261 00:11:30,864 --> 00:11:33,170 Oni vide inteligenciju. 262 00:11:33,214 --> 00:11:35,912 Harizma, lepota. 263 00:11:38,436 --> 00:11:40,221 To samo -- Osećaj se kao 264 00:11:40,264 --> 00:11:43,528 Ja sam dio nečega veći od mene na neki način 265 00:11:43,572 --> 00:11:45,226 nikad nisam iskusio, stvarno. 266 00:11:45,269 --> 00:11:48,359 Hmm. 267 00:11:48,403 --> 00:11:51,754 Kako bi se osjećao prema meni? dublje u politiku? 268 00:11:51,798 --> 00:11:54,104 Beyond Saint Jo? 269 00:11:54,148 --> 00:11:56,716 Bio bih ponosan na tebe. 270 00:11:56,759 --> 00:11:59,066 Da. Tačka. 271 00:11:59,109 --> 00:12:00,545 Ja se vozim s tobom. 272 00:12:00,589 --> 00:12:02,722 Ovo je tvoje vrijeme. 273 00:12:02,765 --> 00:12:04,114 U redu? 274 00:12:04,158 --> 00:12:06,203 I podržavam šta god želite da radite. 275 00:12:06,247 --> 00:12:10,468 Kao da si me podržao. 276 00:12:10,512 --> 00:12:12,906 Ja sam ovde. -Da. 277 00:12:12,949 --> 00:12:17,258 jesi. 278 00:12:17,301 --> 00:12:19,303 I drago mi je. 279 00:12:19,347 --> 00:12:21,001 Dobro. 280 00:12:24,439 --> 00:12:26,093 Ali razmišljao sam. 281 00:12:30,967 --> 00:12:36,059 Na kraju, nećemo biti mogu da se sakriju u kabini. 282 00:12:36,103 --> 00:12:39,062 ♪♪ 283 00:12:39,106 --> 00:12:43,763 Jesmo li spremni za to? 284 00:12:43,806 --> 00:12:45,460 Pa, ja, uh, Mislim da može postojati 285 00:12:45,503 --> 00:12:49,769 nekoliko koraka prije toga koje treba da uzmemo. 286 00:12:49,812 --> 00:12:51,466 Mm-hmm. 287 00:12:51,509 --> 00:12:56,340 ako se uozbiljimo, onda je možda vreme 288 00:12:56,384 --> 00:12:57,907 da kažemo porodici 289 00:12:57,951 --> 00:13:02,912 da se zabavljamo. 290 00:13:02,956 --> 00:13:06,263 Zvanično. -Mm. 291 00:13:06,307 --> 00:13:09,963 Ako se uozbiljimo? 292 00:13:10,006 --> 00:13:15,098 Dušo, ozbiljan sam kao srčani udar. 293 00:13:15,142 --> 00:13:19,842 Jeste li, g. West? Da, jesam. 294 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 Oh, tako, ozbiljno. [ Smijeh ][ Smijeh ] 295 00:13:29,852 --> 00:13:31,375 Kako se opet zoveš? 296 00:13:31,419 --> 00:13:33,638 Ralph Angel Bordelon. 297 00:13:33,682 --> 00:13:35,336 Izvolite. 298 00:13:38,556 --> 00:13:40,689 Izgleda da si ovo ti i četvrti dan plate tvoje žene 299 00:13:40,732 --> 00:13:42,691 kredit u posljednjih šest mjeseci. 300 00:13:42,734 --> 00:13:45,346 Da. Znam. Kao što sam vam ranije rekao... 301 00:13:45,389 --> 00:13:47,827 Zakon kaže da mi treba da pokrenete provjeru pozadine. 302 00:13:47,870 --> 00:13:49,176 Možeš li to proći? 303 00:13:49,219 --> 00:13:51,308 Jer ne volim svoje vrijeme se troši. 304 00:13:51,352 --> 00:13:52,962 [ smijeh ] Ionako je posljednja. 305 00:13:53,006 --> 00:13:56,705 Ali da, sve je u redu. Samo napred. Pogledaj, čovječe. 306 00:13:56,748 --> 00:13:58,402 Stiže mi velika plata od žetve, 307 00:13:58,446 --> 00:14:02,015 pa ćemo se kvadrirati sve nestaje sledećeg meseca. 308 00:14:12,764 --> 00:14:16,203 Obećavam ti da smo bezbedni. 309 00:14:16,246 --> 00:14:18,553 Ne možeš mene kriviti da biste bili sigurni. 310 00:14:20,903 --> 00:14:22,557 Hvala vam, g. Walker. 311 00:14:22,600 --> 00:14:25,908 Ovdje pravite pravu promjenu. Nadam se da to znaš. 312 00:14:25,952 --> 00:14:29,042 Nadam se da ovaj komad ima šta kažeš biće. 313 00:14:29,085 --> 00:14:31,740 Kada moja publika... moja nova proširena publika -- 314 00:14:31,783 --> 00:14:33,437 pročitajte šta je jedan od NOPD-ovih 315 00:14:33,481 --> 00:14:35,352 treba reći o brutalnosti u odjeljenju -- 316 00:14:35,396 --> 00:14:37,354 Svakodnevna brutalnost. 317 00:14:37,398 --> 00:14:41,706 Uobičajeno kao bujična poplava N'awlins u proleće. 318 00:14:41,750 --> 00:14:43,012 Calvinova stara ekipa napravio neku štetu, 319 00:14:43,056 --> 00:14:45,623 ali nisu bili jedini. 320 00:14:45,667 --> 00:14:48,800 Ni daleko. 321 00:14:48,844 --> 00:14:51,934 Ovo djelo može napraviti razliku. 322 00:14:51,978 --> 00:14:54,545 To može učiniti da ljudi razumiju šta "oduzeti policiju" 323 00:14:54,589 --> 00:14:58,071 zaista znači. 324 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Nisam to mogao bez tebe. 325 00:15:04,599 --> 00:15:08,603 Žao mi je, ali moram govori o ovome. 326 00:15:08,646 --> 00:15:10,910 Imao si prljavo belog policajca u vlastitoj kući. 327 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 Izgleda kao tvoja presuda je u pitanju. 328 00:15:12,824 --> 00:15:14,783 Kako da znam da imaš moja leđa ovome? 329 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 Jer to je bilo ličnu situaciju. 330 00:15:16,785 --> 00:15:19,135 Komplikovano. Ovo je drugačije. 331 00:15:19,179 --> 00:15:21,311 Radio sam na tajnom zadatku komada prije. 332 00:15:21,355 --> 00:15:23,923 Nije jedan od mojih izvora je ikada identifikovan, 333 00:15:23,966 --> 00:15:25,837 i ako je neko pitao, 334 00:15:25,881 --> 00:15:29,972 Poricao bih to do samrtnog dana. 335 00:15:30,016 --> 00:15:34,107 Vi ste sigurni. Obećavam. 336 00:15:34,150 --> 00:15:38,154 godinama, Morao sam to uzeti. 337 00:15:38,198 --> 00:15:39,895 Jedi to sranje. 338 00:15:42,028 --> 00:15:44,204 Zatim gledajte kako tretiraju naši ljudi vole govno. 339 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 Nisam to više mogao izdržati. 340 00:16:00,394 --> 00:16:03,092 [ Prevlačenje poruke ] 341 00:16:03,136 --> 00:16:06,139 Ovo neće biti uzalud. 342 00:16:06,182 --> 00:16:09,185 Ti radiš Božiji posao. 343 00:16:09,229 --> 00:16:10,926 Zaista. 344 00:16:31,686 --> 00:16:34,254 Oh, sookie sookie sada. 345 00:17:10,942 --> 00:17:14,337 „Holivud, daj mi moja crvena fedora. 346 00:17:14,381 --> 00:17:16,905 „Tako, ako se izgubimo u ovom kazinu, 347 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 znaćeš kako da me nađeš." 348 00:17:53,115 --> 00:17:55,552 Hej, gdje si bio? 349 00:17:55,596 --> 00:17:57,424 Mislio sam da je večeras naše "veče za spojeve." 350 00:17:57,467 --> 00:17:58,947 Zaboravili ste. 351 00:17:58,990 --> 00:18:00,644 Nisam ništa zaboravio. 352 00:18:05,171 --> 00:18:06,476 jesi li dobro? 353 00:18:06,520 --> 00:18:08,391 Žao mi je. 354 00:18:08,435 --> 00:18:10,959 O, Gospode, smiluj se. 355 00:18:11,002 --> 00:18:15,616 Nova me natera da radim kao potcijenjenog radnika 356 00:18:15,659 --> 00:18:17,139 na ovoj akciji vakcinacije. 357 00:18:17,183 --> 00:18:20,925 Biću tako srećna kad se završi sutra. 358 00:18:20,969 --> 00:18:23,102 Ooh. 359 00:18:23,145 --> 00:18:25,582 Ah. 360 00:18:25,626 --> 00:18:28,237 Da, hajde. 361 00:18:28,281 --> 00:18:31,110 Hajde da uzmemo malo ovog lijeka. 362 00:18:31,153 --> 00:18:32,981 Nah. 363 00:18:33,024 --> 00:18:34,722 Večeras ga nemamo, draga. 364 00:18:37,464 --> 00:18:40,815 Ne znamo, zar ne? 365 00:18:40,858 --> 00:18:44,123 Rain check? 366 00:18:44,166 --> 00:18:46,734 Kiša i provjeri. 367 00:18:51,217 --> 00:18:54,524 Hej, Liza, da, vidio sam ih. 368 00:18:54,568 --> 00:18:57,179 Raves! 369 00:18:57,223 --> 00:18:59,834 Da, veoma sam uzbuđena. 370 00:18:59,877 --> 00:19:01,836 Nadam se da će to dovesti do stvarne promene. 371 00:19:01,879 --> 00:19:05,970 Pravi razgovor o definansiranju NOPD-a. 372 00:19:06,014 --> 00:19:07,320 "The Today Show"? 373 00:19:07,363 --> 00:19:10,149 Vau! 374 00:19:10,192 --> 00:19:11,976 Uh, ali, pa... pa, reci im 375 00:19:12,020 --> 00:19:14,718 Javiću im se čim budem mogao. 376 00:19:14,762 --> 00:19:16,720 Hvala. 377 00:19:16,764 --> 00:19:18,766 Oh, vau! 378 00:19:50,101 --> 00:19:54,018 Smiri se Nova. Žurio si jutros. 379 00:19:54,062 --> 00:19:56,630 U redu je. 380 00:20:11,297 --> 00:20:18,347 [ Telefon vibrira ] 381 00:20:18,391 --> 00:20:20,001 Oh! 382 00:20:23,918 --> 00:20:27,269 Hej, tetka Vi, zaboravio sam. Tako mi je žao. 383 00:20:27,313 --> 00:20:30,359 Našla sam vremena za tebe jutros, Micah West. 384 00:20:30,403 --> 00:20:32,535 I imam Novinu vakcinu voziti, 385 00:20:32,579 --> 00:20:34,972 ali tvoja tetka Vi još uvijek se pojavio za tebe. 386 00:20:35,016 --> 00:20:37,279 Da, znam. Ja sam -- Neće se ponoviti. 387 00:20:37,323 --> 00:20:39,063 Uh-huh. 388 00:20:39,107 --> 00:20:41,544 Imao sam griz bibera, 389 00:20:41,588 --> 00:20:44,547 pržena piletina na mlaćenici, kolači od lososa, 390 00:20:44,591 --> 00:20:47,637 i najfinija kajgana ovu stranu neba, 391 00:20:47,681 --> 00:20:52,294 i imao si hrabrosti da povučeš čin nestajanja na meni. 392 00:20:52,338 --> 00:20:53,948 gdje si ti uopće? 393 00:20:53,991 --> 00:20:55,384 ja sam... 394 00:20:55,428 --> 00:21:00,171 Morao sam da idem u biblioteku danas da završim rad. 395 00:21:00,215 --> 00:21:03,914 Tako da djeca zapravo idu u biblioteku, ha? 396 00:21:03,958 --> 00:21:05,655 Dečko, sad si muško. 397 00:21:05,699 --> 00:21:07,788 Šta god da radiš i ko god da to radiš 398 00:21:07,831 --> 00:21:09,268 sa je vaš posao. 399 00:21:09,311 --> 00:21:10,921 Ali najbolje bi bilo da budete odgovorni. 400 00:21:10,965 --> 00:21:12,749 Obavezno ga zamotajte 401 00:21:12,793 --> 00:21:15,796 jer nam ne treba malo nesreće koje se dešavaju ovde. 402 00:21:15,839 --> 00:21:17,580 Da, gospođo. 403 00:21:17,624 --> 00:21:20,279 I nemoj nikad opet gubim vrijeme. 404 00:21:20,322 --> 00:21:22,411 Čuješ li me? Ili ću reći tvojoj majci. 405 00:21:22,455 --> 00:21:25,588 Ne, molim te. Ne treba mi to. 406 00:21:25,632 --> 00:21:27,590 U redu. volim te. 407 00:21:27,634 --> 00:21:30,114 Vidimo se na akciji vakcine. 408 00:21:30,158 --> 00:21:31,638 U redu, da. Sada sam na putu. 409 00:21:31,681 --> 00:21:34,858 Biblioteka. [ ruganje ] 410 00:21:34,902 --> 00:21:38,601 - Sve u redu? -Da. 411 00:21:38,645 --> 00:21:40,429 [ Telefonski udarci ] 412 00:21:40,473 --> 00:21:42,344 Žao mi je to ste morali čuti. 413 00:21:42,388 --> 00:21:44,781 Mm. 414 00:21:44,825 --> 00:21:47,610 Ponekad to zaboravim ti si samo student druge godine. 415 00:21:47,654 --> 00:21:49,612 -Zašto to? -Hmm. 416 00:21:49,656 --> 00:21:51,614 Jer si ti tako zrela duša 417 00:21:51,658 --> 00:21:55,836 sa dubokim osećajem za sebe. 418 00:21:58,186 --> 00:22:00,362 Danas imam dan sastanaka za nekoliko sati, 419 00:22:00,406 --> 00:22:03,800 ali imate li vremena? 420 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 Naći ću vremena. 421 00:22:05,846 --> 00:22:07,804 Dobro. 422 00:22:07,848 --> 00:22:10,807 I ne žuri. 423 00:22:10,851 --> 00:22:13,984 Vaša izdržljivost je jedna od stvari 424 00:22:14,028 --> 00:22:16,813 to cijenim o tebi. 425 00:22:16,857 --> 00:22:18,815 -Da? -Mm-hmm. 426 00:22:18,859 --> 00:22:22,210 Osjećam se 10 godina mlađi. 427 00:22:22,253 --> 00:22:25,387 I činiš da se osjećam dobro.[ Stenje] 428 00:22:25,431 --> 00:22:28,216 Zaista dobro. 429 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 -Hej. -Hej. 430 00:22:31,959 --> 00:22:34,091 Jeste li očekivali nešto? 431 00:22:34,135 --> 00:22:36,224 Molim vas budite oprezni izvaditi to iz auta. 432 00:22:36,267 --> 00:22:38,531 -Hoće. -Hvala. 433 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 šta je to? 434 00:22:40,402 --> 00:22:43,492 Zatvori oči. 435 00:22:43,536 --> 00:22:44,885 Hmm. 436 00:22:44,928 --> 00:22:46,669 -Zatvori oci. -Zatvoreni su. 437 00:22:46,713 --> 00:22:48,410 Hajde. 438 00:22:48,454 --> 00:22:51,500 Ovdje je savršeno. 439 00:22:51,544 --> 00:22:53,676 -Jesi li spreman? -Da. 440 00:22:53,720 --> 00:22:57,767 U redu, hajde, otvori ih. 441 00:22:57,811 --> 00:23:00,117 Oh, moj Bože! [ dahta ] 442 00:23:00,161 --> 00:23:02,859 Nisi? Ovo je krevetac koji sam video? 443 00:23:02,903 --> 00:23:05,514 To je onaj koji si video. 444 00:23:05,558 --> 00:23:09,039 (dahće) Oh, ne možemo... Tako je skupo i... 445 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 Da li vam smeta da uzmete to unutra za mene, molim? 446 00:23:11,085 --> 00:23:14,393 -Nema problema. -Hvala. 447 00:23:14,436 --> 00:23:15,916 Tako je skupo. 448 00:23:15,959 --> 00:23:17,526 I izvadili smo toliko kredita. 449 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 Ne brini za sve to. 450 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 Šta da ti kažem? 451 00:23:21,269 --> 00:23:23,576 Jednom taj novac za žetvu uđi, 452 00:23:23,619 --> 00:23:26,579 bićemo dobro. 453 00:23:26,622 --> 00:23:30,800 Nije ništa dobro za tebe ili moj mali anđeo, ok? 454 00:23:30,844 --> 00:23:32,889 Ne znam. mislim... 455 00:23:32,933 --> 00:23:34,413 Ako još razmišljaš o prestanku 456 00:23:34,456 --> 00:23:37,894 tvoj posao u staračkom domu --već sam dao otkaz, Darla. 457 00:23:37,938 --> 00:23:39,418 Korona bi mogla biti u padu, 458 00:23:39,461 --> 00:23:45,249 ali ne rizikujem sa vama ili bebom. 459 00:23:45,293 --> 00:23:49,428 Vidi, imamo to dolazi novac od diskriminacije. 460 00:23:49,471 --> 00:23:51,647 Pusti me da uradim nešto posebno za nekog posebnog, ok? 461 00:23:51,691 --> 00:23:54,302 Ja bih to mogao. 462 00:23:54,345 --> 00:23:56,435 Hmm? -U redu. 463 00:23:56,478 --> 00:23:58,654 -U redu, dođi ovamo. -Hvala. 464 00:23:58,698 --> 00:24:02,179 -Volim te. -Volim te. 465 00:24:02,223 --> 00:24:04,443 Bebi će se svideti. 466 00:24:04,486 --> 00:24:07,968 Nadam se. 467 00:24:08,011 --> 00:24:10,840 Žao mi je ako je moja stara buggy malo ti je tesno. 468 00:24:10,884 --> 00:24:15,279 U redu je Nova. dobro sam. 469 00:24:15,323 --> 00:24:17,456 [ škljocanje pojaseva ] 470 00:24:19,414 --> 00:24:22,591 Ah, dobar je dan. 471 00:24:22,635 --> 00:24:24,811 -Da? -Da. 472 00:24:24,854 --> 00:24:26,856 Kad god neko sluša starac 473 00:24:26,900 --> 00:24:28,684 žali se na ovo i to 474 00:24:28,728 --> 00:24:32,993 i zapravo pravi nešto desiti kao rezultat, 475 00:24:33,036 --> 00:24:36,213 Brojim svoje blagoslove. [ smijeh ] 476 00:24:36,257 --> 00:24:39,478 hvala Nova, za sastavljanje ovog pogona. 477 00:24:39,521 --> 00:24:41,175 Svetom Jou to mnogo znači. 478 00:24:41,218 --> 00:24:43,786 Ja sam samo čovjek. 479 00:24:43,830 --> 00:24:45,222 Kada se ovo prvi put desilo, 480 00:24:45,266 --> 00:24:47,703 to je kao svijet govorio je ako si star, 481 00:24:47,747 --> 00:24:51,794 Crni, i siromašni, tvoj život nije vredno spasavanja. 482 00:24:51,838 --> 00:24:54,493 Nije nam bilo bitno. 483 00:24:55,842 --> 00:25:00,411 Dosta nas je išlo kod nekih mračna mjesta prošle godine. 484 00:25:02,109 --> 00:25:04,851 Znate, bili biste iznenađeni stvari u koje počnete vjerovati 485 00:25:04,894 --> 00:25:06,548 ako neko zadrži govoreći ti to 486 00:25:06,592 --> 00:25:11,031 iznova i iznova. 487 00:25:11,074 --> 00:25:15,165 Pa, slušaj ovo ponovo i ponovo, g. Prosper. 488 00:25:15,209 --> 00:25:18,560 Imamo te. 489 00:25:18,604 --> 00:25:20,736 Imam te. 490 00:25:20,780 --> 00:25:25,001 Bez obzira na sve. 491 00:25:25,045 --> 00:25:29,919 [ mjenjač ] 492 00:25:29,963 --> 00:25:32,531 Ah, ovo izgleda odlično! U redu! 493 00:25:32,574 --> 00:25:34,837 Hej, vidi, želim da se zahvalim svi za izlazak 494 00:25:34,881 --> 00:25:37,710 da spakujem ove kese sa grickalicama za akciju vakcinacije. 495 00:25:37,753 --> 00:25:39,189 Ne želim da se nikome zavrti u glavi 496 00:25:39,233 --> 00:25:41,017 i onesvijestiti se nakon što dobiju svoj pogodak, 497 00:25:41,061 --> 00:25:42,932 pa stavi sve što je trebalo bi da bude 498 00:25:42,976 --> 00:25:44,543 u torbi u torbi. 499 00:25:44,586 --> 00:25:46,849 Što je voda, voće, i sendvič. 500 00:25:46,893 --> 00:25:49,591 I ukusno mini pita od -- 501 00:25:49,635 --> 00:25:53,377 sve: Vi's Priced Pies and Diner! 502 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Hvala vam puno 503 00:25:54,814 --> 00:25:58,382 jer želim da ostanem oženjen posle danas. 504 00:25:58,426 --> 00:26:00,776 U redu, hajde da završimo. Hajde. 505 00:26:00,820 --> 00:26:03,083 Biće to sjajan dan! 506 00:26:03,126 --> 00:26:04,693 Ok, tako, Holivud, uh, 507 00:26:04,737 --> 00:26:06,390 Potrčaću gore u crkvu 508 00:26:06,434 --> 00:26:08,088 i samo se pobrini za to sve je sređeno, ok? 509 00:26:08,131 --> 00:26:09,785 Mislio sam da je Nova na vrhu svega toga. 510 00:26:09,829 --> 00:26:12,135 Pa, jeste, ali se zove pomažem, Hollywood. 511 00:26:12,179 --> 00:26:13,963 Vidimo se kasnije. 512 00:26:14,007 --> 00:26:16,009 U redu. 513 00:26:21,536 --> 00:26:23,451 Pa, zašto te je Nova uhvatila danas obavljam poslove? 514 00:26:23,494 --> 00:26:26,976 Mislio sam da je sve urađeno. 515 00:26:27,020 --> 00:26:28,499 U redu. 516 00:26:28,543 --> 00:26:31,502 Vidimo se na akciji vakcine. 517 00:26:31,546 --> 00:26:33,200 Volim te više. 518 00:26:43,776 --> 00:26:45,908 [ Telefon zvoni ] 519 00:26:45,952 --> 00:26:48,476 Vidi, čovječe, mislio sam da sam rekao Prestanite da me zovete, čoveče. 520 00:26:48,519 --> 00:26:49,912 Muškarac: Želim da te obavestim da ovaj poziv 521 00:26:49,956 --> 00:26:52,132 se snima za osiguranje kvaliteta. 522 00:26:52,175 --> 00:26:55,135 Ja sam sa Tri-Way Mortgage -- - Znam odakle si. 523 00:26:55,178 --> 00:26:58,138 Pa, sad si delinkvent o vašim plaćanjima, gospodine. 60 dana. 524 00:26:58,181 --> 00:27:00,749 Ali svi ste rekli da jeste radiće sa mnom, zar ne? 525 00:27:00,793 --> 00:27:03,622 Mislim, posljednja dama s kojom sam razgovarao rekao da mogu dobiti produženje. 526 00:27:03,665 --> 00:27:05,841 Radili smo s tobom kada si uzeo na prvom mestu kredit. 527 00:27:05,885 --> 00:27:07,669 Da, došao sam samo kod vas jer moje banke 528 00:27:07,713 --> 00:27:09,802 kretao se presporo za mene da zabijem svoj štap u zemlju. 529 00:27:09,845 --> 00:27:11,542 Pa, kako god bilo... 530 00:27:11,586 --> 00:27:13,370 Nisam mogao sa svim saditi ova korona stvar se dešava. 531 00:27:13,414 --> 00:27:14,981 Vi to znate. 532 00:27:15,024 --> 00:27:17,766 Nisi bio jedini. 533 00:27:17,810 --> 00:27:19,550 Vidi, samo mi treba još neko vreme. 534 00:27:19,594 --> 00:27:22,510 Još nekoliko sedmica za žetvu. 535 00:27:22,553 --> 00:27:24,164 Moj štap je bio loš. 536 00:27:24,207 --> 00:27:27,167 Moj indeks šećera je bio isključen, ali ovo sljedeća serija će biti dobra, 537 00:27:27,210 --> 00:27:30,518 Obećavam. - Kako god, čovječe. 538 00:27:30,561 --> 00:27:34,043 Nakon 90 dana kašnjenja, ako nismo u potpunosti isplaćeni, 539 00:27:34,087 --> 00:27:35,479 mi oduzimamo vašu zemlju. 540 00:27:35,523 --> 00:27:36,959 Imaš 30 dana. 541 00:27:37,003 --> 00:27:38,308 ugodan dan. -Hej. 542 00:27:38,352 --> 00:27:40,659 Hej, sačekaj sekund. 543 00:27:47,361 --> 00:27:50,320 Ne morate se gurati preteško danas, g. Prosper. 544 00:27:50,364 --> 00:27:51,974 Kad god želite da uzmete pauza od provere 545 00:27:52,018 --> 00:27:55,586 Lične karte ili uručenje sn--torbe za grickalice -- 546 00:27:55,630 --> 00:27:57,850 Gdje su svi ovi ljudi dolazi iz? 547 00:27:57,893 --> 00:27:59,939 Više nego što mi je rečeno da očekujem. 548 00:28:02,202 --> 00:28:04,987 Nema toliko ljudi Saint Jo 549 00:28:05,031 --> 00:28:08,208 Imaš dovoljno vakcina za ove ljude? 550 00:28:49,815 --> 00:28:52,295 [ pokucaj na vrata ] 551 00:29:01,087 --> 00:29:03,089 Hej, tamo. Šta je dobro, porodica? 552 00:29:03,132 --> 00:29:04,481 Pusti me da probam u redu brzo. 553 00:29:04,525 --> 00:29:06,179 Oh. 554 00:29:08,311 --> 00:29:10,879 Ujak Rah, crnci su danas se vakcinišem, čoveče. 555 00:29:10,923 --> 00:29:13,795 To je dobar razlog za osmeh. U redu, u redu, u pravu si. 556 00:29:13,839 --> 00:29:16,058 -Da. -Da, valjda. 557 00:29:16,102 --> 00:29:18,669 -Spreman? Jedan, dva. -Shvatio si. 558 00:29:18,713 --> 00:29:22,238 -Tri. -Da. 559 00:29:22,282 --> 00:29:25,415 [Smijeh] 560 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Nova je rekla da ćeš biti tražeći ove. 561 00:29:27,026 --> 00:29:29,115 -Cijenim to. -Šta imaš tamo? 562 00:29:29,158 --> 00:29:31,291 Idem da popričamo tu Farmerovu tužbu 563 00:29:31,334 --> 00:29:32,814 dok ljudi čekaju za vakcine. 564 00:29:32,858 --> 00:29:36,513 Prilično pametno. Videćemo. 565 00:29:36,557 --> 00:29:38,124 I beba Shemara Moorea brate, 566 00:29:38,167 --> 00:29:39,821 želiš li nam pomoći? 567 00:29:39,865 --> 00:29:41,257 Imamo puno ljudi čekaju u autima tamo. 568 00:29:41,301 --> 00:29:42,824 Čovječe, drago mi je. 569 00:29:42,868 --> 00:29:44,608 Samo snimam neke fotografije za projekat koji radim. 570 00:29:44,652 --> 00:29:46,654 Zove se "Crna Odlučnost u pandemiji." 571 00:29:46,697 --> 00:29:48,003 -Oh, stvarno? -Da. 572 00:29:48,047 --> 00:29:49,352 Voleo bih to da vidim. 573 00:29:49,396 --> 00:29:51,441 Da? To si u redu. 574 00:29:51,485 --> 00:29:54,488 Oh! To je lijepo. Sviđa mi se to. Oh, šta vi kažete? 575 00:29:54,531 --> 00:29:55,794 To je Gucci. -To je Gucci. 576 00:29:55,837 --> 00:29:57,143 Znaš šta? 577 00:29:57,186 --> 00:29:58,797 To je Gucci. -Pogledaj, čoveče. 578 00:29:58,840 --> 00:30:01,147 Otvaram The Real Spot sljedeće sedmice. 579 00:30:01,190 --> 00:30:02,844 Znaš, online je bilo cool i sve, 580 00:30:02,888 --> 00:30:04,933 ali odlazak uživo ide biti još bolji. 581 00:30:04,977 --> 00:30:06,630 Imam malo prostora na zidu. 582 00:30:06,674 --> 00:30:08,458 Ako želiš da se pomiriš predstavu slika ili tako nešto. 583 00:30:08,502 --> 00:30:11,679 Mislim, kad god si spreman. Znate, imate svoju galeriju. 584 00:30:11,722 --> 00:30:14,377 To bi bilo neverovatno. 585 00:30:14,421 --> 00:30:16,510 I da. Da, uradimo to. 586 00:30:16,553 --> 00:30:17,946 -Uradimo to. -Pucaj. 587 00:30:17,990 --> 00:30:19,469 Da. To je super. 588 00:30:19,513 --> 00:30:21,689 Daj mi još jednu priliku u redu brzo. 589 00:30:21,732 --> 00:30:24,953 Uh, reci... reci "Za narod". 590 00:30:24,997 --> 00:30:26,302 Za narod! 591 00:30:26,346 --> 00:30:28,739 Bam. 592 00:30:28,783 --> 00:30:30,393 Izvolite. 593 00:30:30,437 --> 00:30:32,352 -Prijatan dan, čoveče. -Hvala puno. 594 00:30:32,395 --> 00:30:33,875 Ok, sledece. 595 00:30:33,919 --> 00:30:35,181 Hej, je li kul ako te slikam? 596 00:30:35,224 --> 00:30:36,660 Da, potpuno. 597 00:30:36,704 --> 00:30:38,662 ♪ Ujutro 598 00:30:38,706 --> 00:30:41,578 ♪ Otac me je zvao 599 00:30:41,622 --> 00:30:43,145 ♪ Ujutro 600 00:30:43,189 --> 00:30:45,974 ♪ Samo da mi kažeš kuda sam išao ♪ 601 00:30:46,018 --> 00:30:47,541 ♪ Pokazao mi je 602 00:30:47,584 --> 00:30:52,676 ♪ Pa, rekao mi je 603 00:30:52,720 --> 00:30:53,982 Hej, u redu, vidim te tamo. 604 00:30:54,026 --> 00:30:55,854 ♪ Ne brini o tome 605 00:30:55,897 --> 00:30:57,551 ♪ Ne brini o tome 606 00:30:57,594 --> 00:30:59,422 ♪ Prestani da brineš o tome 607 00:31:03,078 --> 00:31:04,514 Šta se dešava, brate? 608 00:31:04,558 --> 00:31:06,995 Čuo sam da nije čak prava tužba. 609 00:31:07,039 --> 00:31:08,605 To je administrativni lijek. 610 00:31:08,649 --> 00:31:11,043 To je kao tužba ali je brži. 611 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 Radi se o plaćanju, stvarno. 612 00:31:12,653 --> 00:31:14,002 - Biti plaćen? -Da, gospodine. 613 00:31:14,046 --> 00:31:16,613 Od vlade? U redu. 614 00:31:16,657 --> 00:31:18,528 Ne znam, Ralph Angel. 615 00:31:18,572 --> 00:31:20,574 Krajnji rok se bliži. Ne želim da propustiš. 616 00:31:20,617 --> 00:31:22,228 Ne želim da gubim vreme na svu tu papirologiju 617 00:31:22,271 --> 00:31:24,056 i budi moje nade. 618 00:31:24,099 --> 00:31:26,058 Samo dođi u Kolektiv sastanak. 619 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 Imaće a-a-predstavnik 620 00:31:27,929 --> 00:31:30,062 od tamošnje vlade da otkrije sve detalje. 621 00:31:30,105 --> 00:31:33,543 U redu? Molim te? 622 00:31:33,587 --> 00:31:37,025 Hajde. Vidimo se tamo. 623 00:31:37,069 --> 00:31:39,419 [ Okidač kamere klikće ] 624 00:31:39,462 --> 00:31:42,074 Slick. 625 00:31:42,117 --> 00:31:44,641 Hvala što ste došli. 626 00:31:46,600 --> 00:31:48,297 Doktori se još čuju o dobijanju više vakcina 627 00:31:48,341 --> 00:31:49,777 od drzave zdravstvo? 628 00:31:49,820 --> 00:31:51,779 Još se nisu javili. 629 00:31:53,433 --> 00:31:55,914 Ovo nije na tebi, Nova. Radiš dobru stvar. 630 00:31:55,957 --> 00:31:58,742 Morate to znati. 631 00:31:58,786 --> 00:32:01,745 Možda, ali ja sam preuzeo vodstvo u organizovanju ovoga 632 00:32:01,789 --> 00:32:05,227 kao primjer Crnog zajednica sama sebi pomaže. 633 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 hajde da se okupimo, vidjeti šta možemo učiniti. 634 00:32:07,490 --> 00:32:09,144 U redu. 635 00:32:11,451 --> 00:32:14,410 Do sada, doktori i medicinske sestre dali preko 300 doza. 636 00:32:14,454 --> 00:32:17,065 Ostalo nam je samo 50 doza. 637 00:32:17,109 --> 00:32:20,590 I ima ih više Još 100 automobila u redu. 638 00:32:20,634 --> 00:32:22,418 I ima nekih ljudi iz župe Saint Jo's 639 00:32:22,462 --> 00:32:24,246 sa rezervacijama u zadnjem delu linije. 640 00:32:24,290 --> 00:32:27,075 I rečeno mi je da je linija je sigurnosna kopija do kraja 641 00:32:27,119 --> 00:32:29,599 od Saint Joe u župu Svetog Tome. 642 00:32:29,643 --> 00:32:31,427 To su oni prokleti lovci na vakcine. 643 00:32:31,471 --> 00:32:32,994 Ko su svi ovi ljudi ipak? 644 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 Moja pretpostavka -- Saint Thomas Parish. 645 00:32:34,822 --> 00:32:37,259 Problem je ovaj drajv je bio meta za Saint Jo. 646 00:32:37,303 --> 00:32:39,131 Za naše poljoprivrednike, prehrambene radnike, 647 00:32:39,174 --> 00:32:41,350 stariji, oni koji su bili najranjiviji na virus. 648 00:32:41,394 --> 00:32:44,266 Onda ih pošalji Saint Thomas jokers doma. 649 00:32:44,310 --> 00:32:46,486 Mislim, reci im direktno. 650 00:32:46,529 --> 00:32:48,009 Bijelci koji ne žive ovdje 651 00:32:48,053 --> 00:32:50,272 ne mogu tek tako ući i ukrasti našu vakcinu. 652 00:32:50,316 --> 00:32:52,144 Problem je Saint Jo je oko 70% crne boje. 653 00:32:52,187 --> 00:32:53,797 Ne može izgledati kao da se okrećemo ljudi daleko 654 00:32:53,841 --> 00:32:55,364 jer su bele. 655 00:32:55,408 --> 00:32:56,800 Pa, bolje da budu iz Saint Jo's onda. 656 00:32:56,844 --> 00:32:58,150 -Da. -I biti u stanju to dokazati. 657 00:32:58,193 --> 00:32:59,890 To je uslov za udarac, zar ne? 658 00:32:59,934 --> 00:33:02,023 Da, to je samo... 659 00:33:02,067 --> 00:33:04,330 Moji savjetnici mi kažu ovde smo na tankoj liniji. 660 00:33:04,373 --> 00:33:06,985 Nakon godinu dana pandemijskog života, ljudi su na ivici. 661 00:33:07,028 --> 00:33:08,812 Ne želim da se okrenem bilo ko daleko, 662 00:33:08,856 --> 00:33:11,119 ali moramo početi zadržavanje doza. 663 00:33:11,163 --> 00:33:12,642 Pa šta želiš da uradimo? 664 00:33:12,686 --> 00:33:14,340 teta Vi, možda još neke grickalice 665 00:33:14,383 --> 00:33:16,037 da ih nahrani a smirenje ne bi škodilo? 666 00:33:16,081 --> 00:33:17,647 Ja sam na tome. 667 00:33:17,691 --> 00:33:19,475 I svi ostali, ti si samo glavni volonteri 668 00:33:19,519 --> 00:33:21,303 provjeravanje osoba sa ličnim kartama i potvrđivanje rezervacije. 669 00:33:21,347 --> 00:33:23,871 Ako nisu na listi, ostani miran, hladan. 670 00:33:23,914 --> 00:33:25,829 Recite da ćete morati provjeriti prvo sa zvaničnicima. 671 00:33:25,873 --> 00:33:27,570 Bilo kakva pitanja koji postanu neprijatni, 672 00:33:27,614 --> 00:33:29,398 pošaljite ih na informaciju sto ispred. 673 00:33:29,442 --> 00:33:31,009 mi ćemo to preuzeti odatle, ok? 674 00:33:31,052 --> 00:33:32,401 -U redu. -U redu. 675 00:33:32,445 --> 00:33:34,186 Hajde da to uradimo. 676 00:33:34,229 --> 00:33:36,884 Taman kad pomisliš na svijet ne može biti luđi, jeste. 677 00:33:36,927 --> 00:33:38,364 Kako mogu one koji su bili pogođeni 678 00:33:38,407 --> 00:33:41,149 najviše nad ovim virusom budite oni koji će se uvjeriti 679 00:33:41,193 --> 00:33:43,673 čak ni ne izgleda brinemo se o sebi? 680 00:33:43,717 --> 00:33:46,894 Sada si rekao reč. 681 00:33:46,937 --> 00:33:49,549 Kako ste ti i Rah? Jeste li pričali danas? 682 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 Gospode. 683 00:33:51,072 --> 00:33:52,421 Ernest me je trebao ostaviti uputstvo za upotrebu 684 00:33:52,465 --> 00:33:54,336 njegovoj deci. 685 00:33:54,380 --> 00:33:56,599 Ali on je pravedan jedan od problema. 686 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 Nakon Ralpha Angela, tu je Charley. 687 00:33:58,732 --> 00:34:01,082 -Pa. -Pokušavam da se vratim sa Davisom. 688 00:34:01,126 --> 00:34:02,866 Pa, možda ovaj COVID imam ljude 689 00:34:02,910 --> 00:34:04,520 menjaju svoj pogled na stvari. 690 00:34:04,564 --> 00:34:06,609 Kako god. I Nova. 691 00:34:06,653 --> 00:34:08,176 Oh, moj Bože. -Oh, Bože, šta ona sada radi? 692 00:34:08,220 --> 00:34:09,960 Oh, šta ona ne radi? 693 00:34:10,004 --> 00:34:11,440 Jeste li pročitali članak koje je napisala 694 00:34:11,484 --> 00:34:12,876 o oduzimanju sredstava policiji? 695 00:34:12,920 --> 00:34:15,705 Čitao sam i razmišljao bilo je dobro. 696 00:34:15,749 --> 00:34:17,707 Dobro? 697 00:34:17,751 --> 00:34:22,538 Zvuči oduzimanje novca policiji glupo kao pakao za mene. 698 00:34:22,582 --> 00:34:25,063 Mislim da su mladi ljudi samo pričaju nešto 699 00:34:25,106 --> 00:34:26,934 to mozda trebali bismo razmisliti. 700 00:34:29,110 --> 00:34:31,721 Nova pokušava da stvori raj na Zemlji 701 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 kada mnogi ljudi samo pokušavaju da preživim pakao 702 00:34:34,159 --> 00:34:35,943 u vlastitoj kući. 703 00:34:35,986 --> 00:34:37,379 Znam. Bio sam pretučen. 704 00:34:37,423 --> 00:34:40,121 Policija ne radi uvek učinite to boljim. 705 00:34:40,165 --> 00:34:42,732 Ali ko je žena u tome loša situacija 706 00:34:42,776 --> 00:34:45,474 trebao nazvati kada je u opasnosti? 707 00:34:45,518 --> 00:34:48,608 Socijalni radnik? Molim te. 708 00:34:48,651 --> 00:34:50,131 Zgrabi to. 709 00:34:50,175 --> 00:34:52,612 Vratimo se ovamo prije nego ovi ljudi polude. 710 00:34:58,444 --> 00:35:01,969 [ trube ] 711 00:35:10,630 --> 00:35:13,589 Dobar dan. Ime na rezervaciji? 712 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 Lawrence Hoven. Ovo je moja žena, Laurel. 713 00:35:16,070 --> 00:35:17,637 I kakav ti je dan bio do sada? 714 00:35:17,680 --> 00:35:19,769 Biće mnogo bolje kad sam van ovog reda. 715 00:35:19,813 --> 00:35:21,597 Prošlo je dosta vremena. -Razumem. 716 00:35:21,641 --> 00:35:23,251 Dajemo sve od sebe da dobijemo svi koji ispunjavaju uslove 717 00:35:23,295 --> 00:35:26,124 za udarac unutra i van. -Prihvatljivo? 718 00:35:26,167 --> 00:35:28,822 Šta to znači? Dakle, radim u zdravstvu. 719 00:35:28,865 --> 00:35:30,780 Moj muž i sin imaju osnovno stanje. 720 00:35:30,824 --> 00:35:33,305 Zar to nije dovoljno za jednu priliku? Danas imamo ograničene zalihe, 721 00:35:33,348 --> 00:35:36,134 i ne vidim tvoje ime na listi rezervacija. 722 00:35:36,177 --> 00:35:37,961 Samo pokušavamo da zaštitimo naše starije populacije. 723 00:35:38,005 --> 00:35:39,963 Razumijete, zar ne? 724 00:35:40,007 --> 00:35:42,792 Da li bi vam smetalo da mogu vidjeti svoju radnu identifikaciju? 725 00:35:42,836 --> 00:35:44,359 Znaš šta? 726 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 Bila sam u takvoj žurbi doći ovamo, 727 00:35:45,882 --> 00:35:48,189 Mora da sam to ostavio u svom poslu ormarić u klinici. 728 00:35:48,233 --> 00:35:50,800 Ja sam glup. 729 00:35:50,844 --> 00:35:52,454 Da li smo spremni da idemo ovde? 730 00:35:52,498 --> 00:35:55,544 Uh, žao mi je, ali nije dozvoljeno da vas vakciniše 731 00:35:55,588 --> 00:35:58,460 bez dokaza o prebivalištu. 732 00:35:58,504 --> 00:36:00,070 Ovo je šala. 733 00:36:00,114 --> 00:36:03,248 [ Motor startuje ] 734 00:36:08,688 --> 00:36:10,472 Da li nalazite šta nalazim? 735 00:36:10,516 --> 00:36:12,170 Izgleda kao pola ljudi ispred 736 00:36:12,213 --> 00:36:13,997 nisu čak ni Saint Jo stanovnika. 737 00:36:14,041 --> 00:36:15,303 A tu su i Sveti Jo ljudi pozadi. 738 00:36:15,347 --> 00:36:17,479 sta zelis da radis? 739 00:36:17,523 --> 00:36:19,220 Samo moramo reći istinu. 740 00:36:19,264 --> 00:36:21,048 Neka čips padne gde mogu. 741 00:36:27,620 --> 00:36:29,056 Zdravo. 742 00:36:29,099 --> 00:36:31,493 Zdravo svima. 743 00:36:31,537 --> 00:36:34,757 Ja sam Nova Bordelon. Hvala što ste došli. 744 00:36:34,801 --> 00:36:38,196 Ali naša zaliha vakcine ne može primiti sve. 745 00:36:38,239 --> 00:36:41,547 Ako ne možete pružiti dokaz sa prebivalištem u Saint Jo, 746 00:36:41,590 --> 00:36:43,592 molim izađite iz linije. 747 00:36:43,636 --> 00:36:46,029 Obavijestit ćemo vas kada budemo mogli još jednu vožnju, 748 00:36:46,073 --> 00:36:48,336 nadamo se u bliskoj budućnosti. 749 00:36:48,380 --> 00:36:52,035 Da li je ozbiljna? 750 00:36:52,079 --> 00:36:53,733 sta dodjavola? 751 00:36:53,776 --> 00:36:55,865 Oh, čoveče. 752 00:36:55,909 --> 00:36:57,780 Čuo sam ih gomilu preskočio liniju. 753 00:36:57,824 --> 00:36:59,434 Ljudi nisu čak dobio termine. 754 00:36:59,478 --> 00:37:01,044 Nemoj ni živjeti ovdje. 755 00:37:01,088 --> 00:37:04,222 Ne idem dok oni ne odu posljednju datu dozu. 756 00:37:04,265 --> 00:37:06,398 Zakazala sam sedmicama prije, pa -- 757 00:37:06,441 --> 00:37:08,269 Stvarno? odakle si? 758 00:37:08,313 --> 00:37:09,618 Nisam te vidio oko ovih delova. 759 00:37:09,662 --> 00:37:11,403 Ni ja tebe nisam video. 760 00:37:13,970 --> 00:37:15,624 Ovo je smešno. 761 00:37:21,282 --> 00:37:23,284 Pošaljite SMS porodici. Gde god da su na placu, 762 00:37:23,328 --> 00:37:26,374 reci im da krenu nazad na ovaj način. 763 00:37:26,418 --> 00:37:27,810 U redu. 764 00:37:27,854 --> 00:37:31,292 On je presekao liniju. 765 00:37:34,600 --> 00:37:36,906 Ovo je mnogo. 766 00:37:36,950 --> 00:37:39,126 jesi li dobro? -Da. Hvala. 767 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Žena: Ne možeš to uzeti. 768 00:37:40,606 --> 00:37:41,911 -Hej, hej! -O, moj Bože. 769 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 -Ne, stani! Stani! -Hej! 770 00:37:43,435 --> 00:37:46,568 Vrati se ovamo! Ja ću te uhvatiti! 771 00:37:46,612 --> 00:37:48,396 -Koga zoveš? - Policija. 772 00:37:48,440 --> 00:37:50,398 Policija? Jeste li sigurni? 773 00:37:50,442 --> 00:37:52,966 Ne, ali imamo samo ostalo je nekoliko desetina doza. 774 00:37:53,009 --> 00:37:55,838 i za svaki slucaj, za kontrolu mase. 775 00:37:55,882 --> 00:37:57,405 Ne želim da se ovo rasplete a da ne uradim sve 776 00:37:57,449 --> 00:37:59,146 mogu da se to spreči. 777 00:37:59,189 --> 00:38:00,930 Zdravo, da. 778 00:38:00,974 --> 00:38:03,193 Mogu li da dovedem šerifa na moju vakcinaciju? 779 00:38:08,677 --> 00:38:09,722 Hvala vam što ste došli danas. 780 00:38:09,765 --> 00:38:11,027 Ako niste imali termin, 781 00:38:11,071 --> 00:38:12,942 Obećavam ti da ćemo ovo uraditi ponovo vrlo brzo. 782 00:38:12,986 --> 00:38:14,292 -U redu. -Budi siguran. 783 00:38:14,335 --> 00:38:15,815 - I ti. -Hvala. 784 00:38:18,470 --> 00:38:20,167 Gospođice Partena? 785 00:38:20,210 --> 00:38:23,431 Nova, znam da trčite van vakcine. 786 00:38:23,475 --> 00:38:26,129 Imam rezervaciju u zadnjem trenutku i izjurio sam napolje 787 00:38:26,173 --> 00:38:27,827 i ostavio moju dozvolu. 788 00:38:27,870 --> 00:38:32,135 Ali ja imam preko 65 godina, ja sam farmer, Imam uslove. 789 00:38:32,179 --> 00:38:35,138 I bojim se. Ovdje sam od 7:00 ujutro. 790 00:38:35,182 --> 00:38:37,663 ako postoji nešto što možeš učiniti, Bio bih zahvalan. 791 00:38:37,706 --> 00:38:39,795 Naravno. Ne govori više. 792 00:38:39,839 --> 00:38:41,449 Ovo je Partena Gilmor. 793 00:38:41,493 --> 00:38:43,669 Ona je stanovnik i takođe na listi rezervacija. 794 00:38:43,712 --> 00:38:45,975 Možeš li? -Nema problema. 795 00:38:46,019 --> 00:38:48,326 Izvinite. 796 00:38:48,369 --> 00:38:49,979 Da, gospođo? Mogu li vam pomoći? 797 00:38:50,023 --> 00:38:54,636 Moja tetka i ja smo čekali u ovom redu od 6:00 ujutro 798 00:38:54,680 --> 00:38:56,812 Upravo sam vidio da si preskočio ovu ženu na čelo linije. 799 00:38:56,856 --> 00:38:58,466 Ja sam prvi bio ovdje. -Žao mi je. 800 00:38:58,510 --> 00:39:00,338 Da li ste stanovnik Saint Jo? 801 00:39:00,381 --> 00:39:02,818 Ne mijenjaj temu. Odgovorite na moje pitanje, molim. 802 00:39:02,862 --> 00:39:05,081 Pa, ako morate znati, ovo žena je takođe bila ovde ceo dan, 803 00:39:05,125 --> 00:39:07,475 i ispunjava sve kriterijume da dobije status prioriteta. 804 00:39:07,519 --> 00:39:09,564 Nisi provjerio njenu ličnu kartu. Video sam. 805 00:39:09,608 --> 00:39:11,218 Živjela je u Saint Josephine ceo njen život. 806 00:39:11,261 --> 00:39:13,481 Ili ste možda samo to odlučili 807 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 Crnci mogu vakcinišite se danas. 808 00:39:15,918 --> 00:39:17,398 To je apsurdno. 809 00:39:17,442 --> 00:39:20,096 Vidim šta se ovde dešava i neću to podnijeti. 810 00:39:20,140 --> 00:39:21,402 To je obrnuti rasizam. 811 00:39:21,446 --> 00:39:24,187 Mora da si poludeo. 812 00:39:24,231 --> 00:39:26,494 Svi možemo jamčiti za Partenu je bio 813 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 dugogodišnji stanovnik Saint Jo i ima pravo na vakcinu. 814 00:39:30,716 --> 00:39:32,239 Kao da ću samo uzeti svoju riječ za to. 815 00:39:32,282 --> 00:39:33,675 Možeš. 816 00:39:33,719 --> 00:39:35,373 Šerife Guidry, hvala toliko o dolasku. 817 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 Samo smo pokušavali da se... -U redu, u redu. 818 00:39:36,939 --> 00:39:38,724 Smirite se svi. 819 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 Nije morala da mi pokaže dokaz o prebivalištu. 820 00:39:40,465 --> 00:39:41,857 Živela je ovde ceo njen život. 821 00:39:41,901 --> 00:39:43,859 I ti to znaš, Harolde. 822 00:39:43,903 --> 00:39:45,208 Reći ću ti šta. 823 00:39:45,252 --> 00:39:47,428 Zvuči kao gospođica Katherine 824 00:39:47,472 --> 00:39:50,605 ovdje je bilo ovdje pre tebe, Partena. 825 00:39:50,649 --> 00:39:52,433 Pa zašto ne možete jednostavno dati im oboje priliku? 826 00:39:52,477 --> 00:39:53,956 Jer ova dama nije odavde 827 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 i nije rezervisao, 828 00:39:55,480 --> 00:39:59,092 a ima i drugih ko je radio kome su ove doze potrebne. 829 00:39:59,135 --> 00:40:00,528 Evo u čemu je stvar. 830 00:40:00,572 --> 00:40:03,401 Važno je to sve izgleda pošteno. 831 00:40:03,444 --> 00:40:06,229 Bez pristrasnosti. zar ne? 832 00:40:06,273 --> 00:40:10,408 Partena, zašto ne otrčiš kući i uzmite svoju identifikaciju 833 00:40:10,451 --> 00:40:12,061 a onda se možete vratiti kasnije i probaj. 834 00:40:12,105 --> 00:40:14,586 Zvuči pošteno? 835 00:40:17,023 --> 00:40:20,243 Daj mi svoje ključeve. Evo, Hollywood. 836 00:40:20,287 --> 00:40:22,637 Odvešću te kući da dobijete svoju licencu 837 00:40:22,681 --> 00:40:25,901 i vidimo se nazad u kući. 838 00:40:25,945 --> 00:40:28,469 Trebalo bi da se stidiš od sebe, šerife. 839 00:40:28,513 --> 00:40:30,776 Trebao bi prestati pokušavati da uništi živote policajaca 840 00:40:30,819 --> 00:40:33,474 prije nego što uništiš svoje. Šta bi to trebalo da znači? 841 00:40:33,518 --> 00:40:37,086 To znači da imaš velika usta. Oduzeti novac policiji? 842 00:40:37,130 --> 00:40:38,827 Preko mog mrtvog tijela. 843 00:40:38,871 --> 00:40:40,742 Zvao sam te ovdje da očuvamo mir. 844 00:40:40,786 --> 00:40:42,178 To je ono što ja radim. 845 00:40:42,222 --> 00:40:43,484 Imaš sreće što te ne citiram za sve ove 846 00:40:43,528 --> 00:40:45,094 dodatni automobili ovde. 847 00:40:45,138 --> 00:40:47,009 To premašuje vašu upotrebnu dozvolu. 848 00:40:50,404 --> 00:40:52,754 Jesi li shvatio? 849 00:40:52,798 --> 00:40:55,191 Hvala, Vi. 850 00:40:55,235 --> 00:40:59,282 Ne znam šta bih danas bez tebe. 851 00:40:59,326 --> 00:41:01,502 Nikad nisam osetio tako nepoštovan. 852 00:41:01,546 --> 00:41:05,941 Sve što žele je da uzmu naše oružje, uništite ovu zemlju. 853 00:41:05,985 --> 00:41:08,988 Znam. Ne možemo da brinemo o tome. 854 00:41:09,031 --> 00:41:12,774 Moramo samo da nastavimo sa podizanjem jedni druge gore. 855 00:41:12,818 --> 00:41:14,341 Šta god da se desi. 856 00:41:14,384 --> 00:41:18,519 Ako to uradimo, obećavam ne možemo izgubiti na kraju. 857 00:41:20,565 --> 00:41:24,220 Sredićemo ti ovo. 858 00:41:24,264 --> 00:41:26,962 Video sam kako pokušavate da pomerite ovu ženu na prednji dio reda, 859 00:41:27,006 --> 00:41:28,486 i jesu ponestaje vakcine. 860 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Neću ga imati. 861 00:41:30,183 --> 00:41:31,619 Vidi, upravo sam prešao da odem u kupatilo. 862 00:41:31,663 --> 00:41:33,055 Bio sam ovdje prije. 863 00:41:33,099 --> 00:41:34,535 To sam i bio pokušavam da joj kažem, 864 00:41:34,579 --> 00:41:35,884 ali ona se kune spremamo nešto. 865 00:41:35,928 --> 00:41:37,320 Oh, to je smešno. 866 00:41:37,364 --> 00:41:39,148 Gledao sam ti ceo dan. 867 00:41:39,192 --> 00:41:41,194 Preskače preko nas, gleda u nas kao da ne pripadamo ovde. 868 00:41:41,237 --> 00:41:43,065 Pa, zar ne? Da li ti pripadaš ovde? 869 00:41:43,109 --> 00:41:44,980 Ovo je mali grad i ja ne sećam se da sam te video ovde. 870 00:41:45,024 --> 00:41:47,548 Imam isto toliko prava da budem ovde kao i bilo ko drugi u ovoj liniji. 871 00:41:47,592 --> 00:41:49,898 Dakle, ono što vi kažete je to ona nema pravo na... 872 00:41:49,942 --> 00:41:51,204 Gospodine. Morate stišati glas. 873 00:41:51,247 --> 00:41:53,641 sta? Izvinite, mladi oficire, 874 00:41:53,685 --> 00:41:55,861 ali pokušavam da objasnim nešto ovoj dami. 875 00:41:55,904 --> 00:41:58,864 Sada, možda -- možda bi trebao prvo saznaj šta se dogodilo 876 00:41:58,907 --> 00:42:01,519 prije nego počnete pretpostavljati da mi kaže da stišam glas. 877 00:42:01,562 --> 00:42:02,998 U redu. Hej, on samo radi svoj posao. 878 00:42:03,042 --> 00:42:04,652 -On samo radi svoj posao. -Čoveče, samo se povuci! 879 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 -Odmakni se od mene, čoveče. - Dođi ovamo. 880 00:42:06,262 --> 00:42:07,742 Vidite, ja sam bolestan i umoran ovog sranja, 881 00:42:07,786 --> 00:42:09,439 zato ne diži ruke na mene, razumiješ? 882 00:42:09,483 --> 00:42:11,006 -Moraš se opustiti. -Ne govori mi da se opustim. 883 00:42:11,050 --> 00:42:13,052 -To je to. To je to. -Hej! 884 00:42:19,928 --> 00:42:23,105 G. Prosper! 885 00:42:23,149 --> 00:42:25,673 sta si uradio? sta si uradio? 886 00:42:25,717 --> 00:42:28,589 Ovo ti zoveš čuvanje mira? 887 00:42:28,633 --> 00:42:30,548 Neka neko pozove... Neka neko pozove nekoga! 888 00:42:30,591 --> 00:42:31,723 Neka neko pozove hitnu! 889 00:42:31,766 --> 00:42:33,246 -On je mrtav. -Pozovite pomoć, molim! 890 00:42:33,289 --> 00:42:34,290 Prosper, ostani sa nama, ostani s nama. 891 00:42:35,465 --> 00:42:35,988 Potrebne medicinske jedinice do vakcinacije. 892 00:42:36,031 --> 00:42:36,554 Pozovite pomoć! 893 00:43:00,621 --> 00:43:03,189 Žena: Idi, Ree Ree. 894 00:43:03,239 --> 00:43:07,789 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0